推荐文档列表

w
从乔姆斯基的语言理论看转换生成语法的方法论特点

推荐：
w
对中心语理论和汉语的DeP一文的质疑

推荐：
w
英汉动物习语之文化探析

推荐：
w
浅谈跨文化交际障碍与翻译的策略取向

推荐：
w
文化意象的翻译及平等交流

推荐：
w
论关联理论与英汉习语的翻译

推荐：
w
英语教学中自主学习与合作学习的实践与研究

推荐：
w
英语中的委婉语及其交际功能

推荐：
w
2005年全国国际货运代理从业人员资格考试《国际货代英语Ⅰ、Ⅱ》试卷评析

推荐：
w
简说计算机网络对古代文学教学研究的影响

推荐：
w
汉语心和英语heart的语义范畴转移比较

推荐：
w
大学英语试卷分析与评议

推荐：
w
英语专业教学不可忽视的一课:中国文化

推荐：
w
任务型语言教学模式在高校英语教学中的运用与思考

推荐：
w
从跨文化视觉透析英汉恭维语异同

推荐：
w
谈物理教学中的素质教育

推荐：
w
闽语仙游话特色词初探

推荐：
w
汉语中的性别歧视

推荐：
w
再论汉语层次分析法

推荐：
w
复述写作中交际策略使用的实验研究

推荐：
w
跨文化交际中的直接与间接

推荐：
w
建构主义理论与大学英语课堂设计

推荐：
w
尊重学生主体引导主动学习

推荐：
w
解读斯托内克尔的语用学

推荐：
w
英语新闻标题中修辞手法的运用

推荐：
w
小组活动在英语教学中的作用

推荐：
w
大学二外日语教学效果的影响因素分析及对策

推荐：
w
从语言与思维的关系看中国传统思维方式对汉语词汇的影响

推荐：
w
浅谈理工类硕士研究生英语教学

推荐：
w
浅谈成人英语教学中的跨文化教学

推荐：
w
英汉学术论文摘要语篇对比研究

推荐：
w
外语教学中的文化素质培养

推荐：
w
话语标记语的认知关联论阐释

推荐：
w
浅析中专英语教学中的德育渗透

推荐：
w
真的眼见为实吗?

推荐：
w
木材科学与工程专业课程教学模式改革的探索

推荐：

从《红楼梦》英译看文化移植中的妥协

时间：2021-12-07 14:06:00 文学艺术论文我要投稿

从《红楼梦》英译看文化移植中的妥协

遵循文化适应性原则是文学翻译的一个重要特点.杨宪益和霍克斯等人所翻译的<红楼梦>均不同程度地采取了妥协的处理手段,使译本的风格、以及产生的效果各具千秋.本文的分析进一步证明:恰当、合理地使用妥协有利于成功地进行文化移植和跨文化交际.

作者：缪维嘉 Miao Weijia 作者单位：温州大学,外国语学院,浙江,温州,325035 刊名：外语教学 PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION 年，卷(期)： 2005 26(5) 分类号： H059 关键词：红楼梦英译文化移植妥协

最新文章