汉英红色文化语义对比
汉英两种语言颜色词及其意义都非常丰富,而红色在其中又是最富有生命力和文化内涵的颜色.美国著名颜色研究专家Berlin和Kay认为,人类语言有1个普遍的颜色范畴;任何语言至少都有2个基本颜色词,它们表示黑和白,如果一种语言有3个基本颜色词,它必定有表示红的名称…这与红色是人类生命的颜色密不可分.从古到今,红色都给人以各种各样的联想意义,而不同的民族又有自己鲜明的民族文化特征,这是汉英民族长期以来经过千百代人民的生活实践而形成的.因此,有必要研究不同民族的红色寓意产生的背景,以更好地理解两种语言和文化赋予同一颜色不同内涵的根本原因,从而对跨文化交际及翻译起一定的指导作用.
作 者： 尚秀娟 SHANG Xiu-juan 作者单位： 上海海事大学,外国语学院,上海,200135 刊 名： 临沂师范学院学报 英文刊名： JOURNAL OF LINYI NORMAL UNIVERSITY 年，卷(期)： 2008 30(2) 分类号： H031 关键词： 颜色词 红色 文化内涵 背景