哲学阐释学对译者主体性研究的启示

哲学阐释学对译者主体性研究的启示

上世纪末以来,译者的主体性在各种理论框架下得到研究.随着哲学阐释学在翻译研究中的应用,其主要观点对译者主体性的进一步认识有着独到的启示,如理解的历史性、视界融合和效果历史、对话原则等.本文拟从伽达默尔的哲学阐释学视角,从文本理解和解释的角度,揭示译者参与译文形成的动态过程,为进一步确立译者的地位和作用提供了理论依据.

作 者： 叶海霞   作者单位： 西北师范大学外语学院,兰州,720070  刊 名： 齐齐哈尔师范高等专科学校学报  英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR JUNIOR TEACHERS' COLLEGE  年，卷(期)： 2008 ""(3)  分类号： H059  关键词： 译者主体性   理解的历史性   视界融合   对话原则  

【哲学阐释学对译者主体性研究的启示】相关文章：

从阐释学角度看译者主体性的内涵04-28

译者主体性与昆曲翻译策略研究04-28

译者主体性的文化视角04-27

隐性权力话语与译者的主体性04-28

译者主体性的翻译美学视角04-29

论口译中译者主体性与主体性限度04-27

论译者主体性发挥的制约因素04-28

再论文学翻译中的译者主体性04-30

翻译中译者的主体性及其制约因素04-26

女性主义翻译理论和译者主体性04-28