英汉词汇空缺现象产生原因及翻译方法
词汇空缺现象越来越受人们重视,因为它给英汉互译造成一定障碍.本文通过理论和举例分析了词汇空缺产生的原因,并相应地提出英汉互译时处理词汇空缺现象的一些合理的方法:(1)音译法;(2)直译法;(3)意译法;(4)替代法;(5)用泛指词或特指词.
作 者： 黄青青 HUANG Qing-qing 作者单位： 福建农林大学人文社会科学学院,福建福州,350002 刊 名： 福建农林大学学报（哲学社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF FUJIAN AGRICULTURE AND FORESTRY UNIVERISTY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 2008 11(3) 分类号： H315.9 关键词： 词汇空缺现象 文化差异 翻译