论文学翻译中的风格再现

论文学翻译中的风格再现

要成功地再现原作,体现原作的精神风貌,尽可能地传译作品风格就显得尤为重要.通过对原文中的风格标记进行系统的分析,译者便可以感知原作风格,进而运用对应式、重构式和淡化式风格转换方法尽可能地将其再现于译作当中,从而实现译作风格与原作风格的无限接近.

作 者： 高晓琦 张军益 GAO Xiao-qi ZHANG Jun-yi   作者单位： 江苏工业学院,外国语学院,江苏,常州,213164  刊 名： 江苏工业学院学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF JIANGSU POLYTECHNIC UNIVERSITY SOCIAL SCIENCE EDITION  年，卷(期)： 2008 9(3)  分类号： H059  关键词： 文学翻译   风格再现   表现方法