徐忠杰翻译原则研析
徐忠杰自己从未专门撰文阐述自己的翻译思想或原则.这给研究他的思想带来困难.在汉诗英译这个学术圈子里,他做了一些工作,但研究他的人并不多.通过对他的翻译进行研读,不难发现,徐忠杰遵循了以下原则:以诗译诗原则、音韵美原则、膨胀性原则、解释性原则、跨文化原则.
作 者： 李正栓 Li Zhengshuan 作者单位： 河北师范大学,河北,石家庄,050016 刊 名： 外语与外语教学 PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING 年，卷(期)： 2005 ""(10) 分类号： H059 关键词： 以诗译诗 音韵美 膨胀性 解释性 跨文化性