运用思维推理,在口译实践中脱离原译话语外壳-兼评一期《对话》节目英译汉技巧
本文对一期《对话》节目中部分英译汉的同传译文进行了研究分析,证明了运用思维推理、脱离原语话语外壳之口译技巧在实践中的重要性.最后,本文对教学中如何帮助学生掌握逻辑思维推理的口译技巧展开探讨,提出建议.
作 者： 刘育红 钟渝 LIU Yu-hong ZHONG Yu 作者单位： 刘育红,LIU Yu-hong(西安外国语大学高级翻译学院,陕西,西安,710061)钟渝,ZHONG Yu(西安外国语大学英文学院,陕西,西安,710061)
刊 名： 上海翻译 PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS 年，卷(期)： 2007 ""(3) 分类号： H315.9 关键词： 思维推理 脱离原语话语外壳 意义整合 深层意义 意义陈述