译员应对口译粗话的策略
面对"老外"的"口出粗话",现场口译人员如何应对?首先应理性地认识到英语粗话存在的客观性,然后了解其来源、作用与翻译方法,最后根据现场的情景灵活翻译.只有如此,才能胜任现场口译工作.
作 者： 刘白玉 LIU Baiyu 作者单位： 山东工商学院外国语学院,烟台市,264005 刊 名： 中国科技翻译 PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL 年，卷(期)： 2007 20(2) 分类号： H0 关键词： 现场口译 英语粗话 翻译方法