- 相关推荐
文言文修辞方法翻译难点点拨
和现代汉语一样，文言文中也多运用各种修辞以增强表达效果，其中有些修辞格的运用较为频繁。了解这些特殊的修辞方式，有助于正确翻译文言文。如：
1．借代
文言文中，借代修辞格运用得相当普遍，如果按字面翻译，往往会造成误解。如：“臣本布衣，躬耕于南阳。”(诸葛亮《出师表》)这里的“布衣”是因为古时平民多穿麻布衣服，用这一特征来代平民，因此应译为“平民百姓”。如果不了解这一点，按字面译为“穿布衣服的人”，那就译错了。在翻译时这类地方应采取意译的方法，加以复原。
2．互文
作为一种修辞方法，互文在文言文中也较为常见。这类句子，在内容上前后互相补充。如《木兰诗》中“将军百战死，壮士十年归”，使用了“互文”修辞格。两句话的陈述对象都是“将军”和“壮士”，因而，或“百战死”，或“十年归”，既是指将军们，也是指众壮士。看不出这一修辞特点，或不懂得这种修辞方法的作用，在句意理解上就会产生偏颇。又如：“不以物喜，不以己悲。”(范仲淹《岳阳楼记》)原意本是“不因有外物环境和自己遭遇的好坏而高兴或悲伤”，这里的“喜”，不仅指“物”，同时也指“己”；“悲”不仅指“己”，也指“物”。翻译时要特别注意。
3．委婉
在语言表述中，为了某种需要，对某件事情不直截了当地说出来，而是换一种说法，这就是委婉。文言文中委婉修辞格常用于外交场合。如赤壁之战中，曹操给东吴下战书，“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴”，这就是一种委婉说法，“会猎”就是“打仗”的意思。对这类句子的翻译也应注意。
4．讳饰
讳饰实际上也是一种委婉，往往是由于人的忌讳而改变了说法。如对于“死”，帝王死叫“山陵崩”“宫车晏驾”“千秋之后”，老百姓死则称为“填沟壑”，了解这些说法的真正含义，才能准确地翻译文言文。
5．铺排
有些铺排的句子，翻译时还可以进行浓缩。如： (秦)有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。可译为：秦有并吞天下，统一四海的雄心。原句为增势壮气，故意用了繁笔，为精练建议删略。
【文言文修辞方法翻译难点点拨】相关文章：
高考语文文言文翻译难点突破04-30
论广告英语的修辞及翻译04-30
文言文翻译四化方法探析04-29
《修辞（方法）》复习课教案04-25
试述广告英语的修辞特点及翻译04-28
汉英翻译中的修辞手段初探04-27
古诗词修辞表达的翻译04-28
文言文翻译与断句方法指津及综合训练04-29
《新编英语教程》中重难点修辞格赏析04-29
2015年翻译硕士考研冲刺复习点拨04-28