文化·操纵·翻译的暴力
从文化的视角来研究翻译可以给我们更开阔的视野,使我们认识到翻译不仅仅是文本的转化,还体现着文化的操纵和翻译的暴力.从译者的文化身份、翻译对文化身份的塑造、翻译的流向,以及翻译的策略四个方面来探讨,发现翻译过程中不可避免地存在着操纵和暴力,但文化交流是不可阻挡的历史潮流,在文化交流中,最佳的状态是交流各方达到"共赢状态",译者在这一过程中,不仅要转换语言,而且肩负着跨文化传通的任务.
作 者： 栗长江 LI Chang-jiang 作者单位： 中国人民公安大学涉外警务系,北京,100038 刊 名： 湖南人文科技学院学报 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN INSTITUTE OF HUMANITIES,SCIENCE AND TECHNOLOGY 年，卷(期)： 2006 ""(5) 分类号： G05 关键词： 文化 操纵 翻译 暴力