从中西思维方式看翻译中静态与动态的转换-张培基先生译文评析
思维方式是沟通语言与文化的桥梁.由于中西思维方式有着本质的区别,中西思维方式在中西文化及汉英语言中必然呈现出不同的表现形式,在翻译过程中,必须充分考虑中西思维方式的差异.本文认为,翻译中的转换实际上就是思维方式的转换,思维方式在翻译过程中起着极为重要的作用.文章以张培基先生的英译中国现代散文为例,论证了中西思维方式在翻译转换中的作用和影响,揭示了汉英翻译教学的策略.
作 者： 魏在江 WEI Zai-jiang 作者单位： 西安外国语大学,欧美语言文学研究中心,陕西,西安,710061 刊 名： 山东外语教学 PKU 英文刊名： SHANDONG FOREIGN LANGUAGE TEACHING JOURNAL 年，卷(期)： 2006 ""(6) 分类号： H059 关键词： 中西思维方式 翻译 转换