汉语熟语的翻译策略
采取何种翻译策略才更有利于汉语熟语的传播,是迫切需要解决的问题,我国古典名著<红楼梦>中有很多汉语熟语,两全译本的译者杨宪益和霍克斯采用了不同的翻译策略,分别归属于诺德提出的纪实翻译和工具翻译范畴.实践证明,纪实翻译是汉语熟语翻译的较佳策略.
作 者： 游洁 作者单位： 湖南文理学院,外国语学院,湖南,常德,415000 刊 名： 安徽工业大学学报（社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 2009 26(4) 分类号： H315.9 关键词： 汉语熟语 翻译策略 纪实翻译 工具翻译