谈旅游汉英翻译中伪对应问题
该文以Sperber和Wilson提出的关联理论为指导,对旅游汉英翻译的三元关系进行了阐释,通过举例分析"伪对应"问题,即译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同的对应,提出译者要采用语言双层处理方法,即从语境宏观把握、从词义微观入手,避免"伪对应"以达到成功的跨文化交际.
作 者： 徐燕 作者单位： 浙江工商大学,浙江杭州,310018 刊 名： 新西部（下半月） 英文刊名： NEW WEST 年，卷(期)： 2007 ""(10) 分类号： H3 关键词： 旅游 汉英翻译 伪对应