从语言象似性角度看诗歌翻译

从语言象似性角度看诗歌翻译

象似性理论揭示了语言形式与内容之间的象似关系,为翻译研究特别是文学翻译研究提供了新的视角和方法.在各种文学体裁中,诗歌的象似性特点最为突出,文章从诗歌中存在的象似性原则入手,探讨了象似性理论对诗歌译者在理解文本、选择翻译方法等方面具有的重要意义,以及在诗歌翻译中再现原诗象似性原则的必要性和可能性.

作 者： 王再玉 蒋显文 WANG Zai-yu JIANG Xian-wen   作者单位： 南华大学外国语学院,湖南衡阳,421002  刊 名： 成都大学学报（教育科学版）  英文刊名： JOURNAL OF CHENGDU UNIVERSITY(EDUCATIONAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2007 21(12)  分类号： H315.9  关键词： 象似性   诗歌   象似性原则   翻译  

【从语言象似性角度看诗歌翻译】相关文章：

从认知的角度看兼语句的象似性04-26

语言象似性在语篇衔接与连贯在中的作用04-26

语音层面的象似性04-26

语言既是任意的 又是非任意的--试论语言符号任意性与象似性的互补关系04-26

从关联理论角度看翻译的本质04-27

从关联理论角度看翻译的归化与异化04-27

从语言学的角度看地名首尔04-27

从符号学的角度看广告翻译的等值04-26

从经济学角度分析目的性翻译策略选择04-27

从多元系统理论角度看鲁迅的翻译策略04-26