翻译、解读与文化的越境-也谈林译村上文学
本文通过多个文本比较分析认为,"林译"文本的质量要高于其他几个村上译本,是最终占领中国大陆读书市场的重要原因之一;进而探讨了"林译"在21世纪之交中国的文化背景下所扮演的文化角色,指出其独特的文体和独到的解读既有消解主流话语的一面,但也存在着回避现实的危险.
作 者： 王志松 作者单位： 北京师范大学 刊 名： 日语学习与研究 英文刊名： NIHOUGO NO GAKUSHU TO KENKYU 年，卷(期)： 2009 ""(5) 分类号： H3 关键词： 林译 文体 解读 文化越境