从几篇古典散文的英译看中国译者的优势
论文从准确性、审美要素的补偿和意象的处理三方面对几篇中国古典散文英译文进行比读,品评中西译者的译文特点,认为:对于中国古典散文的翻译,中国译者比西方译者更有优势.我们不应只强调译者的英语能力,还应强调译者对原文语言和文化的理解能力,对原文美学要素的识别能力以及情感的表现能力.
推荐文档列表
-
w
图形-背景的现实化
推荐： -
w
对英语阅读中生词猜测策略的探讨
推荐： -
w
基于网络技术和翻译变体下的专业英语教学
推荐： -
w
句子意义的理解
推荐： -
w
湖南湘语双及物结构S+V+O直+O间
推荐： -
w
次贷危机的概念与成因分析
推荐： -
w
大学英语自主学习存在的问题及指导性自主学习模式
推荐： -
w
身无彩凤双飞翼心有灵犀一点通-体现汉民族语言特色及心理特征的对偶
推荐： -
w
小议英语语法课堂教学
推荐： -
w
英语词汇教学的策略
推荐： -
w
字求异形研究及其逻辑思考
推荐： -
w
从功能对等角度探讨《红楼梦》习语翻译
推荐： -
w
海安话轻声前字连读变调的制约条件和优选论分析
推荐： -
w
翻译中的等值变形
推荐： -
w
对外汉语初级教材义类分布初探-以性质与状态义类为例
推荐： -
w
中国学生外语自主学习问题研究
推荐： -
w
试析婴及《说文解字》里的婴族字
推荐： -
w
河南方言声调辨析-以河南省平顶山方言为例
推荐： -
w
从目的论角度看汉语科技论文标题的英译
推荐： -
w
Range辅助的英语简历词汇对比研究
推荐： -
w
建构主义理论下的大学英语教学改革难点分析
推荐： -
w
语文教臆(十)-一次语文课改的访谈
推荐： -
w
高层建筑结构抗震概念设计
推荐： -
w
变异修辞的逻辑理据
推荐： -
w
积极重复与消极重复
推荐： -
w
语言学层面的网络流行语解读
推荐： -
w
从目标管理视角析高等英语教育的管理创新活动
推荐： -
w
赵老玉林《悼孟百歌》读后/宋任穷诞辰百周年/诗
推荐： -
w
外语学习策略训练研究综述
推荐： -
w
李阳冰的冰
推荐： -
w
四川宜宾方言的被动句和处置句
推荐： -
w
巧妙向成語添不
推荐： -
w
敦煌词语札记
推荐： -
w
浅议大学英语多媒体网络课程教学
推荐： -
w
中西语义研究的对比
推荐： -
w
南北朝隋唐时期的汉字规范
推荐：