《尤利西斯》三个译本的比较分析
1994年译林出版社出版的萧乾、文洁若译本,人民出版社金隄译本和2004年燕山出版社的刘象愚<尤利西斯>十个章节的选译构成<尤利西斯>的三个译本.以第二章的七首诗歌(或童谣、谜语等)为例,考察三个译本对文学作品艺术特征(尤其是语音修辞)的个性化处理,指出三个译本基本达到了各自预设的翻译目标,只是在采取的具体翻译策略上各有千秋.
作 者： 罗丹 LUO Dang 作者单位： 南开大学,外语学院,中国,天津,300071 刊 名： 湖南农业大学学报（社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE) 年，卷(期)： 2008 9(1) 分类号： H315.9 关键词： 《尤利西斯》 语音修辞 翻译策略 翻译目标