英汉文化差异与翻译策略的选择
语言与文化密不可分,但不同文化之间存在着很大差异.英汉两种语言的文化差异主要表现在传统文化观念、历史文化背景、宗教信仰、联想以及社交礼节五个方面.为了最大限度地弥补文化差异,实现跨文化交流的目的,在进行英汉互译时可以采用直译法、代换法、增词法、意译法和音译法等翻译策略,以求得英汉两种文化的大致平衡.
作 者： 吴淑勇 作者单位： 河北大学外国语学院,河北保定,071002 刊 名： 邢台学院学报 英文刊名： JOURNAL OF XINGTAI UNIVERSITY 年，卷(期)： 2008 23(1) 分类号： H315.9 关键词： 英汉 文化差异 翻译策略