从许渊冲诗歌翻译看文化转基因的再现-以许渊冲先生所译《游东田》为例
文学翻译不仅是两种不同语言符号系统转换的交流活动,而且是两种语言背后不同文化的对话与交流.诗歌翻译是文学翻译的特殊表现形式.本文以许渊冲先生所译南朝诗人谢胱的名诗<游东田>为例,通过"以创补失"和"三美"论,解读许渊冲诗歌翻译中文化因素在译诗中的再现,从而论证诗歌翻译不是复制原诗,采用"拆散、重组"文化基因的移植方法可以实现以诗译诗,达到文化交流的目的.
推荐文档列表
-
w
中国地名英译初探
推荐： -
w
诗歌翻译理论与实践的五象建构-《元曲》的英译解读
推荐： -
w
如何避免语用预设失误
推荐： -
w
论对外汉语词汇教学的四个维度
推荐： -
w
金融专业英语教学的体验与思考
推荐： -
w
存现句的语用考察
推荐： -
w
文学路上虔诚的求道者-「横光利一」
推荐： -
w
以吃为动作的隐喻类型分析
推荐： -
w
语言与精神-评《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》
推荐： -
w
第二语言习得中学习策略的重要性
推荐： -
w
谢致谢感谢谢谢
推荐： -
w
记忆是什么
推荐： -
w
汉语音译词的注音问题
推荐： -
w
THE ANALYSIS OF THE MULTIPLE CHOICE ITEM
推荐： -
w
简析美国俚语和美国亚文化群
推荐： -
w
美国英语的词汇特征
推荐： -
w
论文化差异与英汉习语翻译
推荐： -
w
在英语教学中培养学生的创造思维能力
推荐： -
w
俄语精读课中学生交际能力的培养
推荐： -
w
语言学习风格之性别差异与外语的因材施教
推荐： -
w
动词对受事宾语典型性强弱的制约
推荐： -
w
开放式英语的教与学
推荐： -
w
汉语写作课互动教学模式探析
推荐： -
w
就业导向办职教改革创新谋发展--上海市竖河职业技术学校办学纪实
推荐： -
w
也谈对等与相当
推荐： -
w
英语新闻标题的语法和修辞特点
推荐： -
w
文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨
推荐： -
w
学生译作中的洋泾浜英语
推荐： -
w
壮语地名及其研究--壮语地名的语言文化研究之一
推荐： -
w
现代汉语中词的兼类
推荐： -
w
英语交际型教学中课堂提问的探讨
推荐： -
w
黑龙江省高校俄语教育现状调查及发展对策研究
推荐： -
w
从翻译看言语交际过程的复杂性
推荐： -
w
古汉语比较句研究述评
推荐： -
w
运用迁移规律进行英语语法教学
推荐： -
w
《周易》中的马释
推荐：