词汇化与近义实词的辨析和教学-以旅行和旅游为例

词汇化与近义实词的辨析和教学-以旅行和旅游为例

近义实词"旅行"和"旅游"都先后经历了偏正短语的词汇化,自身的演变和受日语等的影响,从及物动词演变为不及物动词."旅行"在当代的复兴多半是受日语的影响,"旅游"在现代的复兴则和社会背景密切相关.二者共时的使用特点是和它们的历时发展分不开的,对二者简明实用的辨析内容的确立和教学编排要围绕它们的词汇化演变.对外汉语中近义实词的辨析和教学要注意结合共时和历时.

作 者： 刘红妮 LIU Hong-ni   作者单位： 上海师范大学,人文与传播学院,上海,200234  刊 名： 云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）  英文刊名： JOURNAL OF YUNAN NORMAL UNIVERSITY TEACHING AND RESEARCH ON CHINESE AS A FOREIGN LANGUAGE EDITION  年，卷(期)： 2008 6(2)  分类号： H195  关键词： "旅行"   "旅游"   词汇化   辨析   对外汉语教学  

【词汇化与近义实词的辨析和教学-以旅行和旅游为例】相关文章：

量词的色彩义和色彩义变异04-29

语句、判断和命题辨析04-29

以义和利为话题的作文（通用5篇）11-26

自然界的人化和人的自然化辨析04-27

文化化:游客旅游的文化价值取向--以南阳为例04-27

关于远和近的作文12-10

农村居民的旅游态度和出游特征研究--以湖南省为例04-28

扬沙和浮尘天气现象辨析04-26

英语单词immediately的用法和辨析01-27

「相似词语辨析「9」alone和lone」05-04