以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略
文章以德国功能派的目的论为视角,结合影视字幕独有的特点,提出新颖的电影字幕英译汉策略,即以目的为先导,兼顾形式与意义,使用加注、语篇归化、词语异化等方法进行翻译,并指出翻译策略要为实现电影的信息表达和文化交流这一功能目的服务.
推荐文档列表
-
w
在护理民族班中开展英汉双语教学的探索
推荐： -
w
《宋书·王微传》、《宋书·张敷传》词语札记
推荐： -
w
中介语的认知发生基础
推荐： -
w
当英文纠错师赚到30万
推荐： -
w
大学专业日语口语教学艺术的探讨
推荐： -
w
汉语委婉语中名讳和中国封建礼教文化
推荐： -
w
英语专业综合英语教学改革刍议
推荐： -
w
英语课堂中的无声艺术-浅谈体态语在英语教学中的作用
推荐： -
w
试论中国模糊语义学研究现状
推荐： -
w
中美外语教学模式差异之比较
推荐： -
w
通过影视欣赏提高英语听力
推荐： -
w
浇在头上的膏油
推荐： -
w
西南边疆少数民族地区城市化进程中的消费结构
推荐： -
w
高职公共英语教学引入ESP模式的可行性分析
推荐： -
w
中医病名英译规范策略
推荐： -
w
崇高概念源流探析
推荐： -
w
远程比喻的生成理念和心理机制
推荐： -
w
陈复华主编《古代汉语词典》指瑕
推荐： -
w
网络环境下大学英语评价手段的改革
推荐： -
w
从汉德语言对比论语言的文化承载功能
推荐： -
w
语义留白及其在翻译活动中的处理
推荐： -
w
现代汉语存在句偏离的认知透视
推荐： -
w
计算机化适应性训练模式
推荐： -
w
高职高专院校英语教师绩效评估体系应用研究
推荐： -
w
英语中上/下域方位隐喻探析
推荐： -
w
从原型角度看及物句范畴的内部结构
推荐： -
w
英汉比喻文化联想意义对比分析
推荐： -
w
加大装载机名牌企业宣传产品实行优质优价研讨会在京召开/天津市立鑫晟铬铸铁材料项目获得无偿资助
推荐： -
w
论语法转喻对语言结构的影响
推荐： -
w
药油家族四大天王
推荐： -
w
试析英语外来词对汉语的影响
推荐： -
w
英语新闻标题的特点分析
推荐： -
w
国内英语自主学习能力培养中存在的问题及分析
推荐： -
w
网络VOA资源及新闻听力教学
推荐： -
w
语气词даже,только与语句的意思结构分析
推荐： -
w
被字连动句尾项动作考察
推荐：