中医病名英译规范策略
通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则,对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论.根据中西医病名含义的多种对应关系,采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结合的翻译策略.详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译.
作 者： 朱建平 洪梅 ZHU Jianping Hong Mei 作者单位： 中国中医研究院,100700 刊 名： 中国科技术语 英文刊名： CHINA TERMINOLOGY 年，卷(期)： 2008 10(2) 分类号： H1 关键词： 中医名词 英译 病名 规范化