关联-顺应模式下的软新闻英译
针对软新闻翻译更加灵活,更加注重语际文化差异、译入语读者期待、原作者交际意图、语际表达方式差异等因素的特点,本文通过几则软新闻的翻译的实例,在关联-顺应模式框架内对软新闻的翻译过程和方法给予语用学角度的诠释,验证了语用理论对新闻文体翻译的解释力,并为软新闻翻译找到一个全新的适用的语用学理论模式.
作 者： 陈铮 李晶 作者单位： 中国刑警学院基础部,辽宁沈阳,110035 刊 名： 科技创新导报 英文刊名： SCIENCE AND TECHNOLOGY INNOVATION HERALD 年，卷(期)： 2008 ""(14) 分类号： H059 关键词： 软新闻 关联理论 顺应论 动态顺应 交际