汉语连珠四字结构英译之管见

汉语连珠四字结构英译之管见

汉语连珠四字结构词义丰富, 文采华丽, 语气连贯,重在一股气势和意境.英译时应以中国社会的历史、文化、地缘等为立足点,根据不同情景采用直译法、意译法、合并法、提取法、变换词序、改变词性和就实避虚等手法来处理.

作 者： 陆刚 LU Gang   作者单位： 武夷学院外语系,福建,武夷山,354300  刊 名： 厦门理工学院学报  英文刊名： JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2008 16(3)  分类号： H315.9  关键词： 汉语   连珠四字结构   英译