商标翻译的美学策略
随着全球经济一体化的发展,国际间的商品流通日益频繁,商家之间的竞争日趋激烈.一个朗朗上口、文字优美的商标译名符合消费者的审美需求和审美取向,能激起他们的购买欲望,能给商家带来滚滚的利润,因此商标的翻译具有十分重要的意义.商标的翻译应做到音意的完美统一,对美的追求是商标翻译"永恒的主题",美趣(吉祥、响亮)应是译者的第一选择.本文拟从大众审美心理入手,探讨商标翻译的方法与美学策略.
作 者： 邱毅敏 黄爱民 作者单位： 邱毅敏(江西理工大学)黄爱民(赣南医学院)
刊 名： 商场现代化 PKU 英文刊名： MARKET MODERNIZATION 年，卷(期)： 2006 ""(29) 分类号： B83 关键词： 商标翻译 美学策略 大众审美心理