习语中的民族文化心理

习语中的民族文化心理

习语是民族文化的沉淀和结晶,准确而生动地表现了各民族的文化心理,它反映在民族成员的伦理观、宗教观等各个方面.由于民族文化心理的影响,在习语翻译时应克服定势思维倾向,应持文化相对论的态度.对习语中民族文化心理的认知就是要对文化差异认可和认同,实现跨文化的"超越".

作 者： 管振彬 GUAN Zhen-bin   作者单位： 黄石理工学院,外国语学院,湖北,黄石,435003  刊 名： 湖北师范学院学报（哲学社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI NORMAL UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 28(1)  分类号： H313  关键词： 习语   民族文化心理   定势  

【习语中的民族文化心理】相关文章：

民族文化心理与英汉数字习语04-28

从英汉习语看民族文化特征04-28

习语翻译中的策略04-26

中英民族文化内涵习语语义的非对应性04-26

英语习语与谚语中的“hundred”05-04

语言与民族文化心理探析04-27

英汉习语翻译中的民族特性04-26

文化因素在英汉习语中的映射04-27

汉英习语翻译中的语用失误04-28

考研英语习语中数词的妙用04-28