从目的论看电影片名翻译

从目的论看电影片名翻译

电影片名翻译应充分体现电影片名具备的信息、文化、广告、美学四个方面的特点.德国Vermeer的"目的论"认为翻译是有目的的,应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则,这为片名翻译中译者灵活多变的译法及选择提供了理论依据.片名翻译必须要符合译语的语言风格,尊重利用译语文化,以观众的感受和习惯为中心进行翻译.

作 者： 王琳 WANG Lin   作者单位： 西南大学外国语学院,重庆,400715  刊 名： 新余高专学报  英文刊名： JOURNAL OF XINYU COLLEGE  年，卷(期)： 2008 13(1)  分类号： H315.9  关键词： 电影片名翻译   目的论   方法  

【从目的论看电影片名翻译】相关文章：

从目的论视角看广告翻译04-28

英语电影片名翻译的认知分析04-29

电影片名翻译中的归化与异化04-27

略谈俄文电影片名的翻译04-26

从目的论角度谈商务文体翻译04-27

英文电影片名的翻译与美学探究04-27

英文电影片名翻译方法初探04-28

从目的论看五四前的儿童文学翻译04-29

基于目的论的动物商标汉英翻译标准及策略04-27

刍议目的论与翻译实践中归化与异化选择04-27