归化与异化视阈下的英语习语翻译探讨
习语是语言中不可缺少的成分,它集各种修辞手法为一体,是浓缩的文化.翻译不仅是语言的转换,更是文化信息的传递.语言的转换只是翻译的表面,而文化信息的传递才是翻译的实质.本文探讨了习语翻译中的异化、归化问题.指出适度异化是进行文化传播的有效途径和手段,但强调异化不是否认归化,异化和归化始终是翻译策略中的一对矛盾统一体.
推荐文档列表
-
w
《红楼梦》中那字构成回指时的功用分析
推荐： -
w
语域理论在新闻英语语篇分析中的应用
推荐： -
w
言语交际中的语境认知与语用失误
推荐： -
w
木材科学与工程专业课程教学模式改革的探索
推荐： -
w
英语口语教学中教师反馈环节的理性思考
推荐： -
w
论模因论的时代标记性-以-in词的演变为例
推荐： -
w
文秘专业教学改革路在何处
推荐： -
w
大学英语口语教学之我见
推荐： -
w
英语阅读课教学浅议
推荐： -
w
《我有一个梦想》的主位分析
推荐： -
w
生成语法中提升与控制动词研究
推荐： -
w
元认知理论在外语教学中的应用
推荐： -
w
新疆少数民族双语培训教师汉语学习动机调查与分析-以新疆师范大学为例
推荐： -
w
语料库语言学在外语教学中的作用
推荐： -
w
浅析英语广告的修辞方法及其功能
推荐： -
w
作文素材源自生活
推荐： -
w
掌握快乐·HAPPY管理的艺术
推荐： -
w
中英植物词汇与文化浅析
推荐： -
w
学习理论与外语教学
推荐： -
w
来华长期进修留学生语言学习策略调查研究
推荐： -
w
二语习得与语言测试研究接口的可能性及其现状研究
推荐： -
w
好口才不如少言辞
推荐： -
w
认知语法和索绪尔语言学思想的连通性
推荐： -
w
斯内尔-霍恩比的翻译综合法和刘宓庆的当代翻译理论之比较
推荐： -
w
矛盾修辞格的认知理据
推荐： -
w
高职学生语文课程学习状况调查与思考-以广西农业职业技术学院为例
推荐： -
w
课堂幽默在英语教学中的作用
推荐： -
w
基于体裁理论的语篇构建模式及其运用
推荐： -
w
在、正、正在、呢的语义特征、句法功能及其教学次序
推荐： -
w
「翼蔽」:一个被误解的同义复词
推荐： -
w
大学俄语四级写作教学谈
推荐： -
w
汉语篇章显性衔接三论
推荐： -
w
推荐：
-
w
正确看待多媒体技术在英语教学中的应用
推荐： -
w
论研究生德语二外教学的语言比较策略
推荐： -
w
语用失误分析与语用能力培养
推荐：