从英汉句子结构差异论英语关系分句的汉译
英语关系分句在语义、语法和语用层面与汉语定语有不同之处.通过对比中西思维模式在分析与综合、直线与曲线两个层次的差异,概括出两种语言在句子结构和表达方式上的主要区别:英语重形合,汉语重意合;英语句子多为扩展型,汉语多为紧缩型.英语关系分句汉译的四种方法是前置法、后置法、融合法及状译法,剖析了每种方法的使用条件且辅以实例.正确理解和翻译英语关系分句的关键是区分英汉思维模式和表达习惯上的差异,弄清句子内在的逻辑关系,适当调整句子结构.
推荐文档列表
-
w
产学结合推动高职就业工作
推荐： -
w
从古籍之名注与其原句对比来看古汉语里的省略句
推荐： -
w
惠安方言特殊兼语句
推荐： -
w
高职英语口语教学:问题与对策
推荐： -
w
如何开口说英语-谈高职旅游专业学生口语能力的培养
推荐： -
w
系统功能语法在阅读训练中的应用
推荐： -
w
英语成对语的时间顺序象似性研究
推荐： -
w
基于对话式的高职英语教学模式探讨
推荐： -
w
时间的隐喻
推荐： -
w
论英语教学中的文化导入
推荐： -
w
Exploring the Relationship between Learning Styles and Proficiency in Verbal Communication
推荐： -
w
目的论指导下的旅游宣传资料英译
推荐： -
w
初恋萨拉
推荐： -
w
2003年全国高职高专院校教育科研论文成果统计
推荐： -
w
巧妙运用阅读策略提高学生的英语阅读能力
推荐： -
w
修它一辞小词典之借代修辞解说
推荐： -
w
民族地区高校非英语专业学生英语自主学习障碍分析
推荐： -
w
那么的话语分析
推荐： -
w
主位结构在英汉翻译中的应用
推荐： -
w
师法传统独辟新径-评格桑居冕、格桑央宗著《藏文文法教程》
推荐： -
w
转移句的理想化认知模式研究
推荐： -
w
中国古典艺术散文意境的传译
推荐： -
w
反语的语用特征及功能
推荐： -
w
简析日语片假名表记的现状
推荐： -
w
运用迁移规律进行英语语法教学
推荐： -
w
支持性英语自主学习环境的构建-以自我决定理论为指导,充分发挥教师中介作用
推荐： -
w
促进高校艺术生英语指导性自主学习的四步曲
推荐： -
w
英语单词拼读与词汇量的关系
推荐： -
w
从英汉思维方式差异谈对学生翻译思维能力的培养
推荐： -
w
A Simple Pragmatic Framework for Rhetorical Vagueness
推荐： -
w
学习策略对外语学习的影响
推荐： -
w
《晏子春秋》地名探析
推荐： -
w
论塑料普通话的形成及方言文读现象
推荐： -
w
刑天舞干戚,猛志固常在-释天
推荐： -
w
从社会文化语境的角度研究译作-《飘》的译本分析
推荐： -
w
浅谈会意兼形声字
推荐：