论中外数字八的对比分析与翻译
本文就数字"八"在中外文化生活中的意义进行了较为深入的探索究根和对比分析,挖掘出了它在这两种文化中所存在的共性与各自的个性.文章首先从数的概念和意义导入,从东方人心中的"无数"到西方人心中的"神数",然后简要叙述了一下中外有关数字的科学专著和论题及其现状.接着本文从中外数字"八"的文化对比分析这一大论题入手,说到"八"在人们心目中的地位,从而对其进行较为全面的分析.几乎涵盖了所有含有"八"字的词语,成语或句子.既有人们熟知的,也有人们不太熟悉的.其中大部分是用来指人和物或与人类生活密切相关的词语或成语.同时,本文还从发音方面对"八"字进行了探讨.这些也都是人们感兴趣的事物和语题.在提出问题,分析问题之后,紧接着就是解决问题,即讨论有关数字"八"的翻译问题,其译法包括增减数字法,保留原数字法和转译成人们喜爱的,褒贬的数字及事物的方法等.最后,文章以数字"八"的英汉互译中应遵守的几条原则而结尾.
作 者： 邹赛群 李彩萍 李竹荣 作者单位： 江西理工大学外语,外贸学院及继续教育学院,江西,赣州,341000 刊 名： 商情·科学教育家 英文刊名： SCIENCEEDUCATION 年，卷(期)： 2008 ""(6) 分类号： H3 关键词： "八"数字 对比分析 翻译