从翻译的特殊性看归化和异化
归化和异化向来被认为是不同的翻译方法,因此,从翻译方法的选择上,异化和归化常在"对立"的基础上被学者重视和研究.实际上,二者是对立统一的关系.由于翻译活动是一项主体介入的活动,并且不同的翻译文本在题材和类型上具有不同的特点,异化和归化翻译方法的采用应根据具体情形具体对待.翻译主体和翻译客体的特殊性决定翻译方法的特殊性.
作 者： 高新 刚成 作者单位： 高新(湖北经济学院,湖北·武汉,430034)刚成(湖北省报业协会,湖北·武汉,430077)
刊 名： 科教文汇 英文刊名： EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE 年，卷(期)： 2008 ""(1) 分类号： H159 关键词： 归化 异化 翻译方法