从《围城》英译本看中西思维差异与话篇翻译中的衔接
本文选取<围城>中英文本作为对比语料,证明中西思维方式差异的两个主要方面即主体意识与客体意识、综合性与分析性造成了英汉语篇差异.结合对比分析,提出译者在翻译中要树立语篇意识,在翻译过程中进行转换,最大限度地保证译文的地道,连贯与流畅.
作 者： 步婧 作者单位： 华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079 刊 名： 科教文汇 英文刊名： EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE 年，卷(期)： 2008 ""(29) 分类号： H059 关键词： 思维差异 语篇意识 衔接 翻译