语义翻译策略的应用-以理雅各《论语》英译本为例
纽马克为了缩小传统翻译术语的差距,提出了语义翻译和交际翻译.他认为,语义翻译和交际翻译各有优劣,因此他反对一味推崇交际翻译.他认为在很多情况下语义翻译仍然是适用和必要的.从理雅各的<论语>英译来看,理雅各的语义翻译在实际翻译过程中能够较好地保留原作的形式、内容、特色和韵味.
推荐文档列表
-
w
联合导管在院前急救中的应用体会
推荐： -
w
四川仪陇(新城)方言的湘语特征词语初探
推荐： -
w
新课改下的小学语文教学
推荐： -
w
探寻英语中黏附out的短语动词的认知理据
推荐： -
w
可理解输出与学生英语产出技能的培养
推荐： -
w
雷浚《说文引经例辨》平议
推荐： -
w
如何在外语教学中培养文化意识
推荐： -
w
如何激发学生学习英语的主动性
推荐： -
w
浅谈中职学校俄语教学中听、说技能的培养
推荐： -
w
从关联理论角度看翻译的本质
推荐： -
w
英语头韵与汉语双声、重叠等语言现象的对比研究
推荐： -
w
《东方》1-4册课后练习项目设置合理性分析
推荐： -
w
《向命运挑战》的点评
推荐： -
w
汉字本体对修辞手法的构建-命名辞格探微
推荐： -
w
文学和文化在综合英语教学中的有机结合
推荐： -
w
东盟小语种毕业生的大世界
推荐： -
w
如何提高大学生外语学习的自主性
推荐： -
w
留学生活情景会话(13)
推荐： -
w
说网络新词X客及其他
推荐： -
w
语言习得理论在中国大学英语教学中的可行性探究
推荐： -
w
商标翻译过程中的文化因素及翻译策略探讨
推荐： -
w
浅谈商务合同的英译
推荐： -
w
语言学习策略及其教学实践
推荐： -
w
有+属性名词的语义语法特点-兼谈与名词性状化无关的一类很+名结构
推荐： -
w
网络VOA资源及新闻听力教学
推荐： -
w
国际著名公司介绍的语体分析-功能语言学视角
推荐： -
w
浅谈得体性原则的层次观
推荐： -
w
英语委婉语的语用功能及使用情况
推荐： -
w
非英语专业大学生学习动机的培养和激发
推荐： -
w
汉译英的主语选择问题分析
推荐： -
w
连贯:语篇分析理论视角
推荐： -
w
虚拟的《世界》真实的人生
推荐： -
w
英语教学呼唤背诵法的回归
推荐： -
w
英汉动物词语的文化内涵浅析
推荐： -
w
从语义指向看副+名的双向选择机制
推荐： -
w
谈广播电视英语新闻撰稿
推荐：