语篇翻译中的情景取向

语篇翻译中的情景取向

语篇翻译吸收了语篇语言学的研究成果,为翻译研究提供了一个崭新的视角.与传统翻译策略不同的是,语篇翻译不再局限于语言形式,而是把视野扩大到语篇的情景因素.本文重点讨论了语篇翻译中情景取向对翻译策略的影响,从情景因素的语场、语式、语旨三方面分析了"变译"产生的原因及存在的合理性.

作 者： 刘庆元 Liu Qingyuan   作者单位： 湖南理工学院,外语系,湖南,岳阳,414006  刊 名： 外语教学  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2005 26(2)  分类号： H059  关键词： 语篇翻译   语场   语式   语旨