英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现
电影片名具有商业广告特征,最终目的是吸引观众.片名的功能决定其翻译的"归化"策略取向."归化"处理后能否吸引中国观众,主要看译名是否适应汉语文化的思维习惯和审美心理.面对源语观众和译语受众在文化背景上的差异,一个成功的译名往往是舍异求同,巧妙借用独具汉语特色的文化意象、四字成语、文言雅词或古代诗词的结果,使汉传统文化得以凸现,让汉语观众心领神会.
推荐文档列表
-
w
负迁移现象对英译汉中否定词翻译的影响
推荐： -
w
德译汉应注意的问题
推荐： -
w
文化视角对释意派口译理论的积极作用
推荐： -
w
浅谈议论文写作教学中的修改问题
推荐： -
w
小议历史词死灰复燃
推荐： -
w
话轮转换过程中副言辞语境的主要影响与作用
推荐： -
w
索绪尔与保罗
推荐： -
w
基于计算机和课堂的英语教学模式的教师角色研究
推荐： -
w
修辞格与可译性
推荐： -
w
论汉英词汇义模糊性之异同
推荐： -
w
多元智能型综合英语教学改革之探索
推荐： -
w
从关联原则看英语歧义现象
推荐： -
w
解读八年级英语教学中的分化现象
推荐： -
w
浅谈俄语中近似数的表示法
推荐： -
w
推荐：
-
w
语言与民族认同
推荐： -
w
我国语言对比研究的新发展:十年回眸
推荐： -
w
克罗齐的译诗思想
推荐： -
w
图示理论对译者的启示
推荐： -
w
《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究
推荐： -
w
手机短信用语中的英语词汇探微
推荐： -
w
语篇分析和英语翻译教学
推荐： -
w
甲骨文中介词于的用法
推荐： -
w
从感叹句、wh-问句不对称现象看CP分裂假说
推荐： -
w
说理与煽情--以关联理论解读广告语篇
推荐： -
w
浅谈英语书面表达的训练策略
推荐： -
w
介词在名词化过程中的体现
推荐： -
w
基于中文信息处理的现代汉语三音词研究
推荐： -
w
语言游戏说与英语视听说教学
推荐： -
w
中国语文现代化理论再认识
推荐： -
w
独立学院大学英语教学现状及对策探讨
推荐： -
w
用连续小波灰度图诊断齿轮故障
推荐： -
w
认知语言学的三个主要假设--《认知语言学》评介
推荐： -
w
我校学报论文被Ei收录情况
推荐： -
w
从英汉习语翻译看中西文化差异
推荐： -
w
从语言的发展过程看英语口语教学
推荐：