从归化到异化-目的论在鲁迅翻译策略转变中的作用
鲁迅先生的翻译实践,表现出明显的前期归化、后期异化的倾向.本文从目的论的角度探讨了鲁迅先生翻译策略变化的原因,认为他的翻译同他的创作一样,都是为推动社会进步服务的.理解鲁迅的翻译作品,不应该只将目光局限在他的译作本身,而应放大到他对新知的诉求和对变革的渴望的更大的文学和社会运动中去.不应仅从技术的层面去看待鲁迅的翻译,因为鲁迅倡导直译,实则是在倡导一次旨在涤荡国人陈腐思想、打开民众局限视野的伟大的启蒙运动.
推荐文档列表
-
w
全国医学博士英语统一考试最新大纲分析及教学要点
推荐： -
w
中学英语教学中语言能力的培养与异国文化的传输
推荐： -
w
语言学习风格之性别差异与外语的因材施教
推荐： -
w
辜正坤先生的翻译标准多元互补论研究
推荐： -
w
论商标翻译中文化差异的处理策略
推荐： -
w
人际隐喻与新闻英语语篇分析
推荐： -
w
做人需要的是宽容
推荐： -
w
浅谈初中生英语自主学习能力的培养
推荐： -
w
也谈语言符号的任意性和理据性
推荐： -
w
对日语词汇教学的一点体会
推荐： -
w
蒙古国Ivanhoe铜矿临时供电案例
推荐： -
w
培养韩国语阅渎理解能力初探
推荐： -
w
《红楼梦》语言指瑕
推荐： -
w
汉语习语的英译技巧
推荐： -
w
语义场的结构和类型
推荐： -
w
《六书故》的六书理论和语言学思想
推荐： -
w
论叙述的审美特征
推荐： -
w
浅析语境中的翻译行为-语用思维在翻译中的体现
推荐： -
w
利用词汇三要素来记英语单词
推荐： -
w
日本的土族语言文化研究
推荐： -
w
英语贸易合同汉译技巧的探讨
推荐： -
w
略论英语教材的思想性与教育性
推荐： -
w
从中英文广告的差异看广告翻译
推荐： -
w
教师在培养学生自主听力学习中的监控作用研究
推荐： -
w
试论英语教学的课堂互动策略
推荐： -
w
二语习得过程中英语口语沟通焦虑的实证研究
推荐： -
w
在2007年高考英语读写任务中考生存在的主要问题
推荐： -
w
释《上博五·三德》简十六
推荐： -
w
图式理论对大学英语听力教学的启示
推荐： -
w
汉语连珠四字结构英译之管见
推荐： -
w
从及物性角度对一封道歉信的批评性语篇分析
推荐： -
w
商标翻译的影响因素和翻译方法
推荐： -
w
科技英语长句翻译方法浅析
推荐： -
w
对外汉语习得模式研究
推荐： -
w
汉语从/否类副词的历史考察
推荐： -
w
金戈铁马出阳关-王震兵团进军新疆
推荐：