浅谈三种翻译模式的语用特征
杰罗姆模式、贺拉斯模式及施莱尔马赫模式作为三种翻译模式,各有其不同的语用特征:杰罗姆模式侧重叙事行为,贺拉斯模式侧重施事行为,而施莱尔马赫模式则要求翻译能反映原语言的语用学特征.在翻译实践中,我们不能用一个标准来衡量所有的译文,应该根据原文风格、原文体裁和译文读者、译文风格选用不同的翻译方法.
作 者： 华有杰 作者单位： 云南师范大学,云南,昆明,650092 刊 名： 中共山西省委党校学报 英文刊名： ACADEMIC JOURNAL OF SHANXI PROVINCIAL COMMITTEE PARTY SCHOOL OF C.P.C 年，卷(期)： 2008 31(2) 分类号： H315.9 关键词： 言语行为理论 杰罗姆模式 贺拉斯模式 施莱尔马赫模式